Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Trong buổi đám tang hôm nay, tôi muốn các bạn thể hiện sự đau buồn.
Landry, cô sẽ là cộng sự với Rinaldi
từ lúc này.
Có lúc này, có một nhà tư vấn đau buồn
sẽ ở đây vào cả ngày
nếu có bất cứ ai trong số các bạn cần cô ấy.
Chỉ vậy thôi.
- Stubeck. - Đại úy.
Tôi luôn xem anh là
một kẻ gà mờ,
nhưng sau những gì anh thể hiện,
anh cho thấy lòng trung thành vững vàng, kiên định,
và là cảnh sát trung thực nhất mà tôi từng có vinh hạnh làm việc cùng.
Cám ơn...
Đại úy.
Những vũ khí trong kho
không tự nhiên mất tích.
Tôi tin là có một nội gián trong đội,
và tôi muốn anh tìm ra kẻ đó là ai.
Billy và tôi sẽ xử lý việc đó.
Không, Stubeck, mình anh thôi.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Stubeck.
Ra khỏi đây trước khi tôi nói gì ngu ngốc nữa.
- Không. - Gì hả?
Lần này thì ông nên đi.
Quả là thời khắc kinh khủng cho gia đình.
Ừ.
Này, suýt chút nữa là tôi
phịch Kirsten trong phòng của Dashell vào thứ 4 đấy.
Thật đấy.
Anh là một gã khốn nạn vãi.
Kirsten là người dễ thương, đáng yêu
và không hư hỏng.
Cô ấy nên được bảo vệ khỏi thú săn mồi như anh.
Ý hay đấy.
Hay cô ấy là kẻ độc ác, gián điệp hai mang
kẻ làm tất cả chúng ta suýt chết vào tối thứ 4.
Dù là gì thì cô ấy đã trở lại lực lượng.
Billy và tôi suýt nữa đã
phịch nhau trong phòng Dashell.
Cái gì?
Tôi biết. Điên thật nhỉ?
Chúng ta đang ở trong đám tang.
Thấy không? Quan tài ...
- Những người buồn bã. - Tôi biết, xin lỗi.
Tôi không thể tin chúng ta đang nói chuyện đó vào lúc này,
khi chúng ta sắp chôn 2 cảnh sát
và John-John đang nằm trong bệnh viện,
rất có khả năng là vì cô là nội gián của ma cà rồng.
Cô vẫn còn nghĩ thế hả?
- Im nào. - Tôi đã giết Rico ...
- Im nào. - Tôi đã giết Rico.
Có thể là vì cô không muốn hắn khai ra.
Các bạn thân mến ...
Cho đến ngày nó chết,
không người nào có thể chắc chắn về lòng can đảm của nó.
Anh là bạn hay họ hàng?
Không. Có lẽ tôi chẳng có liên quan gì cả.
Tên tôi là Santos.
Anh là Frank Dashell. Có đúng không?
Phải. Ta quen nhau hả?
Không, nhưng anh biết con trai tôi, Rico...
Biết con trai tôi.
Giờ nó đang ở một nơi tốt hơn nhiều.
Nói thật lòng,
Rico con trai ngươi là một tên cặn bã và một thứ ăn bám.
Và nếu giờ nó mà đang ở một nơi tốt đẹp hơn
thì chẳng còn công lý trên trái đất này.
Nó là máu là thịt của ta.
Với cơ thể thiêng liêng của nó,
ta nói với ngươi là ta muốn hòa bình giữa hai chúng ta.
Dĩ nhiên ngươi muốn.
Máu đã đổ quá nhiều, Frank.
Nếu cuộc chiến giữa người của ngươi và người của ta vẫn còn tiếp diễn,
thì chúng ta sẽ giết lẫn nhau không còn một mống nào.
Cuộc nói chuyện này thật sự chẳng có kết quả gì cả.
Vậy hãy ngồi xuống cùng ta tại một hội nghị hòa bình.
Nói thật đấy hả?
Thật.
Tối nay, ta muốn ngươi đến lễ tưởng niệm Rico.
Để ta nói cho ngươi một điều.
Hai người đã chết vì ngươi,
và ngươi có 5 giây ...
Đừng có đe dọa ta.
Ta đã chứng tỏ lòng tôn trọng của mình với người của ngươi.
Giờ là lúc ngươi chứng tỏ lại lòng tông trọng với con trai ta.
Tôi có thể giúp gì hai người?
- Chúng tôi ở UTF... - Ở cái gì?
Lực lượng đặc biệt.
Tôi không biết nó có nghĩa là gì.
Chúng tôi là cảnh sát.
Đồng phục đã nói lên điều đó.
Vài người hàng xóm than phiền
về những tiếng ồn lạ và mùi phát ra từ nhà của bà.
Chắc là do chồng tôi, Stan.
Được.
Chồng bà lúc này có ở nhà không?
Có.
Ooh.
Thưa bà?
Sondra.
Chồng bà là một ...
Tôi biết.
Tôi nghĩ cô không biết.
Chúng tôi cưới nhau đã 49 năm.
Còn ai biết rõ hơn tôi chứ?
Bà không thể để ông ấy ở đây.
Chuyện đó nguy hiểm đến sức khỏe.
Có thể như thế với tôi, nhưng ai khác lại thấy phiền chứ?
Hàng xóm của bà.
Họ đã gọi và than phiền.
Tôi biết mùi là một chuyện lớn.
Nhiều người có mùi.
Tôi nghe mấy con chó sủa cả ngày còn to hơn là tiếng của Stan.
- Thưa bà... - Sondra.
Sondra.
Tôi rất tiếc ...
Nhưng chúng tôi phải đưa chồng bà đi.
Xin hãy để tôi gọi con trai chúng tôi ...
Để nó có thể nói lời chào tạm biệt.
Đồng ý nhé.
Cứ thư thả.
Thôi mà.
Cám ơn.
Một ngày vui vẻ.
Anh ...
anh thu nó hả?
Gì?
Đại úy, tôi cần giúp để đi vào nhà vệ sinh.
Có em nào trong đó hả?
Không.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
"Desiree nhìn say đắm vào vai,
vào ngực, vào miệng anh ấy."
"Rồi cô ấy dùng tay ngăn anh ấy lại,
nhưng trong lòng ..."
"Trong lòng cô ấy đang cầu mong là anh ấy sẽ đón nhận mình,
hoàn toàn tự nguyện và đưa cô ấy ra khỏi
những nỗi đau khổ đã tồn tại quá lâu trong cô ấy.
'Em tin anh,' cô ấy thì thầm."
Xin lỗi, Đại úy. Tôi chỉ ...
Tôi thấy hơi mệt.
Tôi nghĩ mình sẽ chợp mắt một chút.
- Nên làm thế, bạn của tôi. - Ah.
Tôi sẽ đọc thêm 1 chương nữa,
có thể chương sau sẽ ... - Không, Đại úy ...
Trong khi anh nghỉ ngơi.
"Clay có nhiều kinh nghiệm
hơn bất cứ đàn ông nào mà Desiree từng biết,
và cô ấy có thể cảm thấy điều đó qua đôi tay anh ấy
đang mơn trớn một cách thành thạo phần thân trên của cô."
Chuyện gì thế?
Dashell nghĩ thật sự có một nội gián trong UTF,
và ông ta muốn tôi tìm ra kẻ đó là ai.
- Thật chứ? - Mm-hmm.
Nên ...
đó là anh hả?
Stubeck, thôi mà. Sao anh có thể hỏi thế?
Tôi đâu có nhận xét gì, chỉ hỏi thôi.
Vậy anh tin tôi khi nói cho tôi bí mật,
nhưng cùng lúc đó, anh nghĩ tôi có thể là nội gián.
Đúng là điên. Những thời khắc điên loạn.
Anh nghĩ có thể là Kirsten?
Tôi không biết.
Người duy nhất ở trong kho vũ khí trước khi nó bị dọn sạch
chỉ có là cô ấy và Dashell.
Nếu không phải là Kirsten ...
Anh có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Không, tôi chỉ ngứa cằm.
Thật hả?
Sáng nay tôi vừa mua một dao cạo mới,
nên có hơi ngứa cằm.
Tập trung vào chuyện này dùm tôi một giây thôi.
Được.
Thống kê hợp lý nào của việc
anh mua một dao cạo mới, nó làm anh bị ngứa cằm,
vào chính khoảng khắc
tôi hỏi anh liệu anh có nghĩ điều tôi đang nghĩ,
thì cơn ngứa lại đến?
Whoo. Chả hiểu cái mẹ gì.
Tôi đi đây.
Oh.
Wow.
Sondra, tôi nghĩ đến lúc rồi.
Stan và tôi gặp nhau ở ngày Tưởng nhiệm, 1961,
tại cuộc diễu hành ở Pasadena.
Lớn lên cách nhau hai dãy phố
mà chưa từng nhìn thấy nhau
đến khi chúng tôi đến cuộc diễu hành đó.
Chúng tôi bên nhau từ đó.
Chuyện đó thật hay.
Tôi muốn tìm được điều đó.
Chúng tôi từng đi khiêu vũ.
Ông ấy say rượu và có hơi thô bạo một chút.
Nhưng chỉ vì ông ấy biết tôi thích thế.
Có thể không đúng như vậy.
Ông ấy nắm chặt tay tôi mỗi khi có nhạc.
Nếu không tin thì đến xem.
- Không cần, tôi tin bà. - Stan?
Hôm nay anh ăn no chưa?
Sondra...
Tôi hiểu việc để người khác ra đi khó như thế nào.
Mẹ tôi chết khi tôi mới học lớp 7.
Chuyện đó thật kinh khủng,
và tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng nổi.
Tôi không nghĩ nỗi mất mát có thể hoàn toàn biến mất,
nhưng ta phải học cách tiến lên ...
Vì đó là lựa chọn duy nhất mà ta có.
Có những điều không bao giờ thay đổi.
Stan, em sẽ làm gì khi không có anh chứ?
Sondra ...
Tôi cần bà lui ra.
Carla.
Cuối tuần vui vẻ, Sondra.
Tôi nên nhổ neo thôi,
không thì tôi sẽ trễ việc đến dự đám tang Rico.
Rico chết rồi hả?
Dĩ nhiên.
Landry đâm một cây nhọn xuyên qua xương sườn hắn.
Anh không nhớ hả?
Không.
Tôi nghĩ bọn ma cà rồng muốn hòa bình, John-John.
Và nếu đó là sự thật, tất cả là do công của anh.
Tôi không hiểu.
Anh đã mang đơn vị trên lưng vào đêm đó.
Anh đã làm chúng tôi đoàn kết khi chúng tôi xuống tinh thần,
và anh đã tìm thấy một sức mạnh tiềm tàng mà chúng tôi không có.
Ah.
Tôi có thể giúp gì cho anh trước khi tôi nhổ neo?
- Có, đừng đánh tôi nữa. - Còn gì khác không?
Carla.
Không làm thế được.
Cô ấy đang đến cuộc hẹn đầu tiên với một gã từng học Cao đẳng.
Cái gì?
Lừa được rồi nhé!
Ah. Ah.
Tôi đùa thôi mà.
Anh sẽ mau bình phục.
Đây chính là điều khiến tôi phát điên.
Dashell đổi mã khóa của kho vũ khí
hầu như là hàng ngày.
Ông ấy đã nói thế với tôi. - Mm-hmm.
Còn Kirsten thì đâu có ở gần ông ta vào lúc đó.
Nên anh nghĩ có thể là Dashell?
Tôi không nói, "Tôi nghĩ là Dashell."
Tôi nói, "Tôi thật tình nghĩ không phải là Kirsten."
Vậy là Dashell.
Không, không phải là Kirsten.
Có băng ghi hình của Kirsten không?
Không. Tập trung đi.
Không có tóc mà anh suy nghĩ cũng khá giỏi đấy.
Tôi trông giống như là một dương vật giả, nhưng ...
Cám ơn.
Tôi không biết, Stu.
Tôi sẽ xem xét tiếp.
Được.
- Cảnh sát Pierce. - Vâng.
- Tôi nói chuyện này được không? - Được.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ anh nên để anh tự đến gặp tôi,
nhưng anh không làm thế, nên ...
Oh.
Tôi sẽ không cần chúng.
Tôi chỉ nói cho anh quan điểm chuyên nghiệp của tôi.
Tôi cảm thấy như anh đang chất chứa một nỗi buồn rất to lớn.
Tôi nghĩ anh đã bị tổn thương,
và thay vì đương đầu với nỗi đau của anh,
thì anh cố bỏ qua nó,
vì thừa nhận nó thì khiến anh thấy mình yếu đuối.
Đó là một hiện tượng xảy ra với người ở vào vị trí của anh.
Chuyện đó thú vị đấy.
Tốt.
Tôi cứ nghĩ về chuyện mình sắp thành công thế nào.
Tôi suýt chút nữa đã ...
phịch Kirsten trong phòng của Dashell.
Vả rồi quả bom ngu xuẩn đó phát nổ, nó như là ...
Hoàn toàn giết chết cảm xúc.
Tôi hiểu với vài người là thế.
Nhưng không phải thế.
Ừ.
Nó như là ...
Áo đã cởi ra,
tay đã thò xuống quần.
Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy ngực dưới.
Đầu ngón tay của tôi có mùi như mông trên.
Phải.
Tôi không muốn trách John-John
và những cảm sát chết đó. - Mm-hmm.
Chỉ là ...
Tôi rút lại lời đó. Tôi muốn trách họ.
Ý tôi là, khi nào tôi mới có lại được cơ hội đó chứ?
Ai biết chứ?
Tôi không biết.
Cô không biết.
Tôi không biết.
Khi cô hỏi tôi liệu có nỗi buồn gì ...
Thì đấy, chuyện đó quả là buồn vãi.
Tôi mong chuyện này có ích.
Eh.
Cám ơn đã đến, cộng sự.
Trước sau gì tôi cũng đến.
Tôi lo cho anh.
Tôi thích phòng của anh.
Họ có cho anh một y tá dễ thương không?
Cô ta ổn.
Cô ta vừa đi khỏi đây không lâu,
nhưng tôi nghĩ y tá ca đêm sẽ đến đây sớm thôi.
Có nhớ điều tôi đã hứa với anh vào đêm đó ...
Ngay trước khi quả bom phát nổ?
Gì?
Cô hứa gì với tôi?
Không, chỉ là ...
Rằng tôi sẽ luôn là cộng sự của anh
khi nào chúng ta còn là cảnh sát.
Nói thật lòng đấy.
Và ...
thay vì thương tiếc cho cái chết của Rico,
tôi đã yêu cầu các bạn tập hợp ở đây
ca tụng cuộc đời của nó.
Bất cứ ai muốn nhìn nó thì hãy nhìn lần cuối.
Việc anh đến đây hôm nay có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Anh đã chứng tỏ lòng can đảm phi thường.
Chẳng có lý do gì để kẻ thù không thể trở thành các đối tác.
Santos, tôi ...
Tôi không nghĩ mình sẽ nói những lời này,
nhưng tôi tin anh.
Và tôi đang mong đợi cùng nhau đưa ra một hiệp ước hòa bình.
Tôi chắc với anh là nó sẽ được thi hành.
Có chuyện này phải nói,
các đám ma của anh
có nhiều tính truyền thống hơn là tôi nghĩ.
Chúng tôi tôn trọng các phong tục tập quán của tổ tiên mình.
Ý tôi là, việc ...
nhìn lại xác người chết.
Có hoa, điếu văn.
Nó thật ấn tượng.
Và sau đó sẽ là nhạc và khiêu vũ.
- Oh. - Nhưng lúc này,
mọi người sẽ có một cơ hội nói lời tạm biệt với Rico.
Rồi chúng tôi sẽ cắt xác nó thành 12 phần
và hút tủy từ xương của nó.
Anh vừa nói gì?
Chúng tôi hút tủy xương của Rico ...
cho đến giọt cuối cùng ...
và cho đến khi khô như lá.
Đó là cách chúng tôi giữ người chết mãi sống cùng với người còn sống.
Tôi còn nhiều việc phải làm ...
- Thật sao? - Trở lại vấn đề.
Phải, nhưng chúc mừng ... Tôi đánh giá cao điều đó.
- Xin gởi lời chia buồn của tôi. - Cám ơn.
Chúc buổi hút xương vui vẻ hay gì cũng được.
Được.
Hmm. Con người.
Này!
Kirsten, gì thế? Trông cô hơi buồn.
Tôi nghĩ hôm nay mình có chút chuyện buồn.
Aw.
Nhưng cũng thấy vui.
Thấy chứ?
Khi mệt thì tôi luôn có cảm xúc.
Nhưng tôi sẽ ổn.
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Um...
Tôi thích thế.
Mm-hmm.
Không nên nói ở đây.
Phòng của Dashell.
Ừ.
Ngươi bị bắt vì tội tiếp tay và trợ giúp cho nhiều kẻ
có ý định giết người.
Whoa!
Này!
Đến đây.
Này.
Bỏ xuống.
- Oh! - Ooh!
Đó là tên nội gián.
Tôi sẽ báo cho Dashell là đã tìm ra tên nội gián.
Ừ.
- Giỏi lắm, Stu! - Ừ.
Sao anh biết chính là hắn?
Oh.
Tôi coi đi coi lại mấy cuộn băng.
Mỗi lần Dashell đổi mã số,
Kirsten đều không ở quanh đó.
Và tôi nhận ra kẻ duy nhất
biết mã số là Dashell
và gã quay cuộn băng đó.
Nên anh chắc không phải là Dashell.
Phải.
Có nhiều điều tôi chưa biết về Dashell,
nhưng tôi biết chắc một điều.
Ông ấy cực kỳ ghét ma cà rồng.
Và nếu tôi nhầm lẫn thì tất cả chúng ta đều loạn hết.
- Đúng thế. - Mm.
Whoo!
Chỉ một câu hỏi ...
Không thể chờ được 5 phút sao?
Anh thật sự đã làm hỏng khoảnh khắc của tôi?
Nghĩa là gì?
Anh lại định dở trò với Kirsten nữa hả?
Anh đúng là 'kỳ đà'.
Đếch biết nghĩa là gì.
Anh hiểu mà.
Anh biết tôi đã nói gì với anh về Kirsten đấy.
Tôi không quan tâm.
Cô ấy có mùi như một giỏ đào.
Tôi sẽ báo cáo.
- Điều tốt hả? - Không.
Chuyện đó đúng là kinh hoàng vãi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.